牟敦芾《不敢跟你講》被審查時，因「復興我國固有文化中之倫理孝道」被定調成文藝倫理教育片。但，別人的電影我不知道，牟導的作品，細節很重要。
⠀
本片確實也撐出一定的歪讀空間。例如片中一句「比較孤僻了一點」，牟敦芾寫上的英文字幕是「more or less an queer」；而《跑道終點》台詞裡的同性戀，英文就正好譯作 queer⋯⋯➤➤ https://bit.ly/3nhT97A
⠀
⠀
❍ 全新專欄【 #弄髒電影史 】
別以為台灣社會民風純樸、百姓溫良恭儉讓。國片中的台灣女性，從來不只有國民阿嬤和苦情老母的大隊接力。討論同志電影史，你也可以不必只從《孽子》開始講起。
⠀
❍ 專欄作者【 #蘇致亨 】
中和區辣妹，喜歡押韻與喊累，最近的偶像變成李至正和牟敦芾。表面讀書乖寶，私底下壞ㄉ不ㄉ了。著有《毋甘願的電影史》。
⠀
⠀
#不敢跟你講｜#牟敦芾｜#BIOS專欄
Search